1
00:00:36,809 --> 00:00:39,311
אני מניח שהוא שואל
על המילים האחרונות שלך, סיד.
2
00:00:39,395 --> 00:00:42,481
שאק, חוסה,
אף פעם לא הייתי משורר במיוחד.
3
00:00:42,565 --> 00:00:44,441
הלשון המפוארת שלך עם
אחות של הבנים האלה
4
00:00:44,525 --> 00:00:45,943
עומד לתלות אותך.
5
00:00:53,659 --> 00:00:54,939
הוא ממש מעוות, נכון?
6
00:00:55,744 --> 00:00:57,580
הוא בטוח.
7
00:00:57,663 --> 00:00:59,164
מה אתה חושב, אמיגו?
8
00:00:59,248 --> 00:01:00,708
אני חושב על וירג'יניה סיטי.
9
00:01:04,962 --> 00:01:06,797
היו רק שניים
בעיר וירג'יניה.
10
00:01:06,880 --> 00:01:08,841
כן, אתה נותן
אני מבין את החלק הזה
11
00:01:08,924 --> 00:01:10,009
כַּאֲשֵׁר?
12
00:01:10,092 --> 00:01:11,427
על מה שאמרתי.
13
00:01:21,770 --> 00:01:22,771
אונו.
14
00:01:22,855 --> 00:01:25,608
וואו-חכה. מה... מה לגבי...
15
00:01:27,026 --> 00:01:28,569
"החיים הם תעלומה."
16
00:01:28,652 --> 00:01:30,321
אתה מתכוון למילים האחרונות שלך?
17
00:01:30,404 --> 00:01:31,405
כֵּן.
18
00:01:32,406 --> 00:01:33,407
דוס.
19
00:01:35,200 --> 00:01:37,953
אולי יש לך קצת שירה
אחרי הכל בך, סיד.
20
00:01:38,037 --> 00:01:40,039
ובכן, אתה מתכוון לזה,
או שאתה סתם אומר את זה?
21
00:01:40,122 --> 00:01:41,665
אני רק אומר את זה.
22
00:01:42,875 --> 00:01:45,544
כנה עד הסוף, חוסה.
23
00:01:45,628 --> 00:01:46,629
אני אתן לך את זה.
24
00:01:46,712 --> 00:01:47,713
טרס!
25
00:03:45,539 --> 00:03:46,749
בטח, חוזה.
26
00:03:47,750 --> 00:03:49,251
החיים הם בוודאי תעלומה, אמיגו.
27
00:05:10,666 --> 00:05:13,502
זה היה בעריסה של הבן שלנו.
28
00:05:17,798 --> 00:05:18,799
בְּסֵדֶר.
29
00:05:19,842 --> 00:05:21,593
אני אביא כמה מזנונים.
30
00:05:21,677 --> 00:05:24,388
התינוק הזה צריך ארבעה קירות
ודלת שננעלת.
31
00:05:24,471 --> 00:05:25,556
אני יודע שהוא כן.
32
00:05:28,141 --> 00:05:29,768
הוא צריך בית.
33
00:05:31,019 --> 00:05:32,980
אני עובד על זה.
34
00:05:38,193 --> 00:05:40,112
בהוראת המושל...
35
00:05:40,195 --> 00:05:43,949
כל כלי הנשק הם
נאסר על רצפת הקזינו
36
00:05:44,032 --> 00:05:47,703
ויאסף
בחבית בחוץ.
37
00:05:49,037 --> 00:05:51,582
כל אדם שמפר...
38
00:05:53,166 --> 00:05:56,295
יועמד לדין
לכל היקף החוק.
39
00:05:59,548 --> 00:06:00,632
בהצלחה, רבותי.
40
00:06:17,065 --> 00:06:19,318
שמח עם העסקה שלך,
מר מקגינס?
41
00:06:19,401 --> 00:06:21,028
נתן את זה בחינם.
42
00:06:21,111 --> 00:06:22,237
מחיר החופש.
43
00:06:23,238 --> 00:06:27,075
חופש מקמפבל
וחופש ממך.
44
00:06:27,200 --> 00:06:30,120
היו לי תוכניות
להבטיח את שחרורך.
45
00:06:30,245 --> 00:06:31,788
היינו בזה ביחד,
מיקי.
46
00:06:32,539 --> 00:06:34,499
אתה בזה לבד,
47
00:06:34,583 --> 00:06:37,002
ועכשיו גם אני.
48
00:07:36,770 --> 00:07:38,522
סוף תור!
49
00:07:38,605 --> 00:07:40,148
צ'יין.
50
00:07:46,279 --> 00:07:48,156
תחנה אחרונה!
51
00:07:51,326 --> 00:07:52,606
בוא נעבור כאן מאחור.
52
00:07:56,832 --> 00:07:58,166
מה איתך, אדוני?
53
00:08:00,669 --> 00:08:03,088
היי, שם, יקירי.
54
00:08:06,008 --> 00:08:07,759
תודה לך, אדוני.
55
00:08:33,869 --> 00:08:35,287
~ אוהם.
56
00:08:55,891 --> 00:08:56,892
בוהנון?
57
00:08:59,436 --> 00:09:01,146
קולונל בוהנון!
58
00:09:03,273 --> 00:09:04,566
נראה שגבר עירום מכיר אותך.
59
00:09:05,567 --> 00:09:06,568
כֵּן.
60
00:09:07,736 --> 00:09:11,156
מי שהוא לא יהיה...
הוא לא מכיר אותי עכשיו.
61
00:09:29,341 --> 00:09:30,675
אתה קולונל קאלן בוהנון.
62
00:09:32,219 --> 00:09:33,470
אני קאלן בוהנון.
63
00:09:35,222 --> 00:09:37,057
סיד... סיד סנואו.
64
00:09:37,974 --> 00:09:38,975
וירג'יניה ה-18?
65
00:09:39,559 --> 00:09:41,144
החברות שלנו
התאחדו עוד בשנת 64'.
66
00:09:42,854 --> 00:09:44,773
זו הייתה מלחמה ארוכה
לפני הרבה זמן.
67
00:09:44,856 --> 00:09:46,858
יותר זמן ממה שאני מתקרב אליך.
68
00:09:46,942 --> 00:09:49,194
מעולם לא ראיתי ינקי מרושע יותר
רוצח על האדמה הירוקה של אלוהים.
69
00:09:49,277 --> 00:09:50,779
כן, נו...
70
00:09:50,862 --> 00:09:52,948
יש לי מיטה שטוחה לטעון,
מר סנואו, אז...
71
00:09:53,031 --> 00:09:54,783
אני חושב שקיבלתי
אחד לטעון באופן דומה.
72
00:09:54,866 --> 00:09:56,785
ובכן, ערמו אותם גבוה
והדוק, אם כך.
73
00:10:02,457 --> 00:10:03,458
קאלן בוהנון.
74
00:10:05,377 --> 00:10:06,646
פעם אחרונה
עבדנו יחד ברכבת...
75
00:10:06,670 --> 00:10:09,756
בטח היה, מה, של לופטון
חוצים בצפון וירג'יניה?
76
00:10:09,840 --> 00:10:12,634
זה האחד.
אני זוכר את זה כמו אתמול.
77
00:10:15,470 --> 00:10:17,222
טען אותם!
78
00:10:17,305 --> 00:10:18,932
ובכן, רכבת יוצאת.
79
00:10:19,641 --> 00:10:21,852
היי, יש לך מקום
לעוד ג'וני ריב?
80
00:10:21,935 --> 00:10:23,395
רק העבודה שנותרה זורקת אבן.
81
00:10:23,478 --> 00:10:24,855
יש לך עוד משהו?
82
00:10:24,938 --> 00:10:26,481
אין לי כלום.
83
00:10:28,441 --> 00:10:29,442
היי, תהילים?
84
00:10:29,526 --> 00:10:31,653
- כן.
- יש לך מקום לעוד אחד?
85
00:10:31,736 --> 00:10:32,737
קוראים לו סיד.
86
00:10:32,821 --> 00:10:34,030
הוא איתי.
87
00:10:35,115 --> 00:10:37,325
דע את הדרך שלך
סביב חפירה, סיד?
88
00:10:42,122 --> 00:10:43,748
אני מחקר מהיר.
89
00:10:43,832 --> 00:10:45,625
זה לא יותר מדי דרכים
ללמוד רוק.
90
00:10:45,709 --> 00:10:47,085
ברוכים הבאים ליוניון פסיפיק.
91
00:10:47,752 --> 00:10:49,004
טען אותם!
92
00:10:49,963 --> 00:10:52,007
אנחנו דרך ארוכה
מהדרום, לא?
93
00:10:52,716 --> 00:10:53,717
כֵּן.
94
00:10:54,009 --> 00:10:56,386
לא נותר אלא כיוון אחד.
95
00:11:12,652 --> 00:11:14,279
אני יודע שזה לא הגיוני,
96
00:11:14,362 --> 00:11:17,407
אבל אנחנו מבלים את ימינו בפיצוץ
ההר הזה בחתיכות...
97
00:11:17,490 --> 00:11:19,451
לאסוף את השברים,
98
00:11:19,534 --> 00:11:20,785
לשים אותם בעגלות.
99
00:11:21,036 --> 00:11:22,796
לעזאזל. הם צריכים להתפוצץ
את כל ההר?
100
00:11:22,829 --> 00:11:25,290
כן, לאורך כל הדרך
לסולט לייק סיטי.
101
00:11:25,373 --> 00:11:26,374
יוטה?
102
00:11:26,875 --> 00:11:29,169
אנחנו מפסיקים לארוחת צהריים מדי פעם.
103
00:11:29,252 --> 00:11:30,295
משהו טוב?
104
00:11:30,378 --> 00:11:31,379
בשר שור.
105
00:11:33,298 --> 00:11:36,509
צא לכאן לחפש תהילה,
בן, הכי טוב לחפש במקום אחר.
106
00:11:37,636 --> 00:11:38,970
אני עוקב אחריך למלחמה.
107
00:11:39,054 --> 00:11:41,056
תחשוב שאני אלך אחריך
לתוך זה.
108
00:11:41,139 --> 00:11:42,307
מה הבעיה, מונרו?
109
00:11:43,391 --> 00:11:45,060
עבודה רפה היא הבעיה.
110
00:11:46,394 --> 00:11:47,604
רפוי, אתה אומר?
111
00:11:48,146 --> 00:11:49,481
אני לא מגמגם אף אחד.
112
00:11:49,564 --> 00:11:51,399
בוהנון, תקשיב לדרך
113
00:11:51,483 --> 00:11:53,235
הכושים האלה מדברים אלינו.
114
00:11:55,362 --> 00:11:56,613
וואו, היי...
115
00:11:57,906 --> 00:11:59,991
תן לי לדבר איתך
לשנייה.
116
00:12:00,075 --> 00:12:02,827
זה כאן, היי, זה העבודה שלי.
117
00:12:03,620 --> 00:12:04,680
עכשיו, אני עובד עם הגברים האלה.
118
00:12:04,704 --> 00:12:06,665
האיש הזה שם,
הוא הבוס שלי
119
00:12:06,748 --> 00:12:08,833
השגת לעצמך בוס כושי.
120
00:12:13,588 --> 00:12:15,628
הוא גם שלך,
אם אתה רוצה להיות כאן, בסדר?
121
00:12:23,265 --> 00:12:26,017
ובכן, החיים הם תעלומה.
122
00:12:26,101 --> 00:12:28,436
אני אתן לך את זה, בוהנון.
123
00:12:33,275 --> 00:12:34,276
לְחַרְבֵּן.
124
00:12:34,943 --> 00:12:37,737
נראה שאזרחים כאלה
עמידה באיסור.
125
00:12:37,821 --> 00:12:40,365
אף אחד לא משוחרר
נשק חם מהבוקר.
126
00:12:53,086 --> 00:12:54,421
אתה שומע משהו?
127
00:13:22,407 --> 00:13:24,576
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?
128
00:13:25,702 --> 00:13:27,871
למה... אני קורא
"מנהיג הצ'יין".
129
00:13:27,954 --> 00:13:29,372
יכולנו להיהרג!
130
00:13:29,456 --> 00:13:31,416
הכי קטן מרחמים.
131
00:13:36,921 --> 00:13:40,383
רשות מהנציב
של משרד המקרקעין הכללי
132
00:13:40,467 --> 00:13:42,677
להפעיל את הזכות
של תחום מובהק
133
00:13:42,761 --> 00:13:44,929
עבור הבנייה
של בית עגול.
134
00:13:45,013 --> 00:13:47,849
אתה לא יכול להרוס
בניין ממשלתי!
135
00:13:47,932 --> 00:13:50,852
ואתה לא יכול להיכנס לשרירים
עסקי הקזינו.
136
00:13:50,935 --> 00:13:52,562
ובכל זאת אנחנו כאן.
137
00:13:54,356 --> 00:13:57,192
מה שאנחנו בונים כאן,
מר קמפבל, הוא שולחן עגול.
138
00:13:57,275 --> 00:14:01,279
קטר נוסע עליו,
ובסיבוב של מנוף,
139
00:14:01,363 --> 00:14:04,157
הרכבת מסתובבת
ומסביב...
140
00:14:04,240 --> 00:14:07,327
עד שהוא מחודד
בכיוון ההפוך,
141
00:14:07,410 --> 00:14:09,496
מוכן לחזור מזרחה...
142
00:14:11,122 --> 00:14:13,041
לאן שייכים כמה אנשים.
143
00:14:30,475 --> 00:14:32,685
רובים מחוץ לקנה.
144
00:14:32,769 --> 00:14:34,479
חשבתי שבאתי מערבה.
145
00:14:34,562 --> 00:14:36,940
חשב לא נכון. חוק חדש עכשיו.
146
00:14:37,941 --> 00:14:39,234
זה לא החוק שלי.
147
00:14:39,317 --> 00:14:41,152
אנחנו פשוט באים
למשקה מהיר, זה הכל.
148
00:14:41,236 --> 00:14:43,113
למה להפריד גבר
מהנשקים שלו?
149
00:14:43,196 --> 00:14:45,156
- קדימה.
מהמרים המשיכו להיהרג.
150
00:14:45,240 --> 00:14:47,409
בגלל זה קוראים לזה
הימורים.
151
00:14:47,492 --> 00:14:48,993
הראשון עליי.
152
00:14:51,079 --> 00:14:52,539
קדימה, קדימה!
153
00:14:55,875 --> 00:14:57,919
זה האחד, בחורים.
154
00:14:58,002 --> 00:14:59,129
קדימה, קדימה!
155
00:14:59,212 --> 00:15:00,213
' - 0 שעות!
156
00:15:00,755 --> 00:15:02,382
אני בחוץ. לא, לא, לא.
157
00:15:02,465 --> 00:15:03,675
לא, בהצלחה, בחורים.
158
00:15:03,758 --> 00:15:05,343
בהצלחה רבה. אני בחוץ.
159
00:15:05,427 --> 00:15:07,053
וואלאס, ילד שלי!
היי.
160
00:15:08,471 --> 00:15:09,931
חבר לחבר?
161
00:15:10,014 --> 00:15:11,766
60 לא הגיע כבר חודשים.
162
00:15:11,850 --> 00:15:14,978
אתה ג'נטלמן
ומלומד, אדוני ראש העיר.
163
00:15:15,061 --> 00:15:16,414
בסדר, אני לא אחזיק אותך.
- בהצלחה.
164
00:15:16,438 --> 00:15:17,730
תודה לך, על זה.
165
00:15:17,814 --> 00:15:20,316
ראש העיר יקנה לך משקה,
מרשל ג'סופ.
166
00:15:20,400 --> 00:15:21,985
על הבית הישן, כביכול.
167
00:15:22,068 --> 00:15:23,778
הכסף שלך לא טוב כאן.
168
00:15:23,862 --> 00:15:25,321
זה משקה אחד.
169
00:15:25,405 --> 00:15:26,573
אני מתעקש.
170
00:15:27,198 --> 00:15:30,702
מה שאני מתכוון לומר הוא,
אנחנו לא מקבלים יותר חסות
171
00:15:30,785 --> 00:15:33,538
חלאות אירית כמוך...
172
00:15:34,706 --> 00:15:35,874
כביכול.
173
00:15:36,958 --> 00:15:37,959
ובכן...
174
00:15:40,545 --> 00:15:43,548
זה לא חכם לבעוט בגבר
בזמן שהוא למטה.
175
00:15:44,841 --> 00:15:46,468
הוא עלול לבעוט לאחור.
176
00:15:53,475 --> 00:15:54,559
כָּאן.
177
00:15:54,642 --> 00:15:56,561
הנה משהו בשבילך.
178
00:15:56,644 --> 00:15:58,897
טרי מדנדי אנגלי
נפגשתי בחוארז.
179
00:16:00,648 --> 00:16:02,650
ובכן...
180
00:16:02,734 --> 00:16:03,985
זה טרי.
181
00:16:04,110 --> 00:16:06,112
זה מריח כמו בית, לא?
182
00:16:07,739 --> 00:16:09,379
ובכן, תמשיך.
החרא לא ילעס את עצמו.
183
00:16:12,827 --> 00:16:15,914
אתה שואף להפוך את היום לקבוע,
לומר את המילה.
184
00:16:15,997 --> 00:16:17,457
אני אדבר עם תהילים.
185
00:16:17,540 --> 00:16:19,459
אין כסף. אוכל רקוב.
186
00:16:19,542 --> 00:16:20,543
ימים של 16 שעות.
187
00:16:21,503 --> 00:16:24,380
אני לא יכול לחשוב על סינגל
סיבה למה לא.
188
00:16:24,464 --> 00:16:26,633
אני לא יודע למה אתה
לעמול כמו בין הערביים עד עלות השחר.
189
00:16:26,716 --> 00:16:27,842
התחיל את זה.
190
00:16:27,926 --> 00:16:30,553
אז עזוב. ניסע לדנבר.
191
00:16:31,721 --> 00:16:34,682
לא. נשאר יותר מדי
בטל כבר.
192
00:16:34,766 --> 00:16:36,768
טוב תעשה אם תעזור לי לסיים.
193
00:16:39,312 --> 00:16:40,438
אני לא מנותק לעבודה.
194
00:16:41,606 --> 00:16:43,733
מצא דרך טובה יותר לחיות
למטה ליד הגבול?
195
00:16:47,111 --> 00:16:48,446
יש לי DY-
196
00:16:49,447 --> 00:16:51,866
- כי כרטיס רכבת
לצ'יין...
197
00:16:53,409 --> 00:16:54,678
זה יכול להסתובב
לתעודת פטירה,
198
00:16:54,702 --> 00:16:55,954
אתה לא נזהר.
199
00:16:56,037 --> 00:16:58,540
אני לא חצה אף אחד
אני עדיין לא יכול להתמודד.
200
00:16:58,623 --> 00:17:00,583
זה מה שאתה
עשה במקסיקו?
201
00:17:00,667 --> 00:17:02,210
לטפל בדברים?
202
00:17:04,379 --> 00:17:06,839
מעולם לא ראיתי חבל
נשרף על אדם חי לפני כן.
203
00:17:06,923 --> 00:17:09,008
לא עשיתי כלום במקסיקו...
204
00:17:10,593 --> 00:17:14,055
אלא אם כן אי הבנה עם א
ספיוריטא להיות עבירה תלויה.
205
00:17:17,684 --> 00:17:18,893
אין שם פשע, אני מניח.
206
00:17:18,977 --> 00:17:20,337
כן, אתה יודע
משהו קטן
207
00:17:20,395 --> 00:17:21,455
עליהם
sefioritas, נכון?
208
00:17:21,479 --> 00:17:23,106
שמע מספר.
209
00:17:24,148 --> 00:17:25,817
מצאתם עדיין מקום לינה?
210
00:17:25,900 --> 00:17:28,903
אורווה מאפשרת לך לישון
הקש תמורת ניקל ללילה.
211
00:17:28,987 --> 00:17:31,573
אתה תישאר איתי ואישתי.
212
00:17:31,656 --> 00:17:33,658
זה לא הרבה. גג וארוחה.
213
00:17:33,783 --> 00:17:35,493
ובכן,
אני מניח ששווה להיפגש
214
00:17:35,577 --> 00:17:37,996
מאלף האריות סיים בכלוב
קאלן בוהנון.
215
00:17:40,623 --> 00:17:42,709
לעזאזל.
216
00:18:45,021 --> 00:18:47,482
פתח את השער!
217
00:19:15,176 --> 00:19:18,846
אדון אריה,
אבי הנביא, האח יאנג.
218
00:19:18,930 --> 00:19:21,599
ברוכים הבאים לפורט סמית'.
219
00:19:21,683 --> 00:19:23,476
כֵּן.
220
00:19:23,559 --> 00:19:25,728
אני האח אהרון האץ',
221
00:19:25,812 --> 00:19:28,189
ממלא מקום זקן הנשיא,
222
00:19:28,272 --> 00:19:29,857
ראש המיליציה.
223
00:19:31,442 --> 00:19:33,361
- כותב המכתב?
כן.
224
00:19:33,444 --> 00:19:34,821
תודה שסיפקת אותנו.
225
00:19:36,614 --> 00:19:40,159
הפקודה לתלייה
בישוף זה עניין רציני.
226
00:19:41,494 --> 00:19:43,121
אני מקווה שהגשת כתב אישום
הוא מעבר לתוכחה
227
00:19:43,204 --> 00:19:45,498
וזה לא
בזבוז זמן שלי.
228
00:19:47,291 --> 00:19:52,255
בזמן שאתה מבקר אותנו,
עלמות הקהילה שלנו.
229
00:19:55,258 --> 00:19:58,010
באתי למסור
שיפוט, לא לקחת נשים.
230
00:20:03,307 --> 00:20:05,518
שמו של יוסף הנביא
לברך את כולכם.
231
00:20:05,601 --> 00:20:06,602
תברך את השפע הזה.
232
00:20:06,686 --> 00:20:09,147
תראה לי את המתחזה הנאשם.
233
00:20:10,732 --> 00:20:13,317
היי, אתה זוכר את הביפסטייק הזה
פשיטה במחוז פרינס ג'ורג'?
234
00:20:13,401 --> 00:20:15,820
גנב 3,000 ראש
האף של גרנט.
235
00:20:15,903 --> 00:20:17,655
נסע איתם בנים מטקסס.
236
00:20:17,739 --> 00:20:19,449
אכל כמו מלכים במשך חודש.
אתה חבר?
237
00:20:19,532 --> 00:20:20,867
זכור שנמאס לי מבשר בקר.
238
00:20:20,950 --> 00:20:23,619
כן, אבל אלה הסטייקים הראשונים?
239
00:20:25,747 --> 00:20:28,332
אל תחזיק נר
לארוחה המשובחת הזו כאן, גברתי.
240
00:20:28,416 --> 00:20:31,836
אני מתנצל אם אנחנו משעממים אותך
עם הזמנים הישנים.
241
00:20:32,336 --> 00:20:34,338
זה מזכיר לי את הבית, בעצם.
242
00:20:35,006 --> 00:20:36,966
ראש אביה של נעמי
מיליציה מורמונית
243
00:20:37,049 --> 00:20:38,551
במחלקה כמה דרכים צפונה.
244
00:20:38,634 --> 00:20:39,903
אבא התאמן
עם אותם גברים,
245
00:20:39,927 --> 00:20:41,929
ניצח את חיל הפרשים האמריקני ביוטה.
246
00:20:42,013 --> 00:20:43,431
בסטד יאנקיז?
247
00:20:44,015 --> 00:20:47,685
אני חושב שהייתי רוצה להיפגש
האיש הזה וקנה לו משקה.
248
00:20:47,769 --> 00:20:49,771
אנחנו עם מפוכח.
249
00:20:50,897 --> 00:20:52,273
אתה מתכוון מלבד בעלך.
250
00:20:57,320 --> 00:20:59,322
הוא אי פעם דיבר
במעבר לופטון?
251
00:21:00,531 --> 00:21:02,992
בעלי לא
לדבר על המלחמה.
252
00:21:03,075 --> 00:21:05,661
מתנצלים. אני רק... בגלל שאתה
אמר שאתה רגיל.
253
00:21:06,037 --> 00:21:07,705
אין צורך לעצור על החשבון שלי.
254
00:21:10,792 --> 00:21:12,752
אני לא מאמין
הוא לא אמר לך את זה כבר.
255
00:21:12,835 --> 00:21:15,505
זה היה היום הכי טוב
של חיינו.
256
00:21:15,588 --> 00:21:18,382
זה היה ביוני 64', ו
אנחנו נתקלים ברכבת הריקה הזו
257
00:21:18,466 --> 00:21:20,843
בעצירת משרוקית בוירג'יניה ביער האחורי.
258
00:21:20,927 --> 00:21:23,679
זו הייתה ההגדרה
של ברווז יושב.
259
00:21:23,763 --> 00:21:26,682
אבל כשנכנס פנימה...
עכשיו, אתה תאהב את החלק הזה...
260
00:21:26,766 --> 00:21:29,477
כשאנחנו נכנסים פנימה,
זו רכבת רפואית.
261
00:21:29,560 --> 00:21:32,104
וזה לא ריק.
זה נערם עם היאנקיז.
262
00:21:33,022 --> 00:21:35,942
כולם נדדו על מיטות תינוק.
הם בוכים לאמהות שלהם.
263
00:21:36,025 --> 00:21:37,735
אין להם אקדח, כלום.
264
00:21:37,819 --> 00:21:41,113
אנחנו קופצים על כמה זקיפים,
ואז זה רק אסם...
265
00:21:41,197 --> 00:21:42,198
אסם... באם...
266
00:21:45,451 --> 00:21:47,119
כולם מתים.
267
00:21:47,203 --> 00:21:49,413
זה נגמר.
268
00:21:49,497 --> 00:21:50,581
המלחמה הסתיימה.
269
00:21:55,419 --> 00:21:56,921
לעזאזל, בוהנון,
היה להם זה בא.
270
00:22:00,299 --> 00:22:02,218
הם עשו זאת, נכון?
271
00:22:20,945 --> 00:22:21,946
ג'ון...
272
00:22:23,197 --> 00:22:25,199
יש מושב.
273
00:22:26,534 --> 00:22:27,827
אממ, וויסקי?
274
00:22:27,910 --> 00:22:32,248
הוטלה עליי משימה
לעשות סדר בעיר הזאת
275
00:22:32,331 --> 00:22:34,500
על ידי הנשיא הבא
של ארצות הברית.
276
00:22:34,584 --> 00:22:36,335
אתה אומר שאתה עושה סדר...
277
00:22:37,336 --> 00:22:41,007
ובכל זאת גברים תלויים מסלון
קורות ועמודי תאורה.
278
00:22:41,674 --> 00:22:44,051
לינץ', לשרוף,
בלדג'ן, או לקבור...
279
00:22:45,261 --> 00:22:48,014
אני אעשה כל מה שצריך
לשחרר את העיר הזו משחיתות.
280
00:22:49,223 --> 00:22:51,058
אז תפוס את מסילת הברזל שלך.
281
00:22:51,142 --> 00:22:53,895
לתפוס את מסילת הברזל שלי?
282
00:22:56,981 --> 00:22:58,733
יש לך כאבי ראש, ג'ון?
283
00:23:00,234 --> 00:23:01,652
ט-ט-הבצקת.
284
00:23:02,987 --> 00:23:06,866
סלח לי, יש לי תואר
ברפואת עיניים
285
00:23:06,949 --> 00:23:08,576
מאולבני מדיקל קולג'.
286
00:23:10,494 --> 00:23:14,790
אתה מבין, מומי עיניים
287
00:23:14,874 --> 00:23:18,252
יכול לעכב תהליכים נפשיים,
288
00:23:18,336 --> 00:23:19,587
מעיב את הראייה...
289
00:23:20,838 --> 00:23:22,548
משאיר אחד הזוי.
290
00:23:23,966 --> 00:23:26,135
החזון שלי ברור לחלוטין.
291
00:23:26,218 --> 00:23:30,431
למעשה, אני יכול לראות
לעתיד, דוקטור.
292
00:23:32,308 --> 00:23:33,935
אתה לא בזה.
293
00:23:36,103 --> 00:23:39,106
רגע אחד, העולם
ברור כשמש.
294
00:23:39,899 --> 00:23:41,567
הבא...
295
00:23:41,651 --> 00:23:43,069
זה מהבהב לשחור.
296
00:23:54,121 --> 00:23:55,373
ראשית העיר שלך...
297
00:23:56,415 --> 00:23:57,959
ואז מסילת הברזל שלך.
298
00:25:48,402 --> 00:25:50,988
על הבית הישן, כביכול.
299
00:26:50,589 --> 00:26:51,869
אני יודע שאתה זוכר את הרכבת ההיא.
300
00:26:54,468 --> 00:26:56,178
ואני מכיר אותך
יש כלבי ציד על העקבים
301
00:26:56,262 --> 00:26:58,013
על משהו שעשית
מעבר לגבול.
302
00:27:00,891 --> 00:27:03,185
אתה שומר אקדח בהישג יד,
הראש שלך על מסתובב,
303
00:27:03,269 --> 00:27:05,312
והפעם היחידה שאני
ראה אקדחים מצופים בכסף
304
00:27:05,396 --> 00:27:07,273
היה על אדם סבוך
עם מקסיקנים.
305
00:27:07,356 --> 00:27:10,067
ואז דיברת כמוך
לעשות בארוחת ערב מול אשתי?
306
00:27:10,151 --> 00:27:11,360
כל מה שאתה צריך לדעת זה,
307
00:27:11,443 --> 00:27:13,195
אף אחד לא מוצא אותי כאן,
בוהנון.
308
00:27:14,864 --> 00:27:16,532
יש לך מישהו אחריך.
309
00:27:16,615 --> 00:27:18,617
הם אחרי הפרס, אני מניח.
310
00:27:20,452 --> 00:27:22,079
אף אחד לא מוצא אותי.
311
00:27:23,247 --> 00:27:26,250
אתה צריך כסף,
אני אחסוך את האחרון שלי.
312
00:27:26,333 --> 00:27:29,461
מישהו בא להסתכל
בשבילך, אני אשמור על שפה הדוקה.
313
00:27:29,545 --> 00:27:31,881
אבל לגבי מקום לינה?
314
00:27:32,882 --> 00:27:34,091
חייב להיות לא.
315
00:27:35,301 --> 00:27:38,053
איש הדרום לא פותח את ביתו,
ואז לבזות את המילה שלו.
316
00:27:40,097 --> 00:27:42,141
יש משפחה בפנים.
אני לא אסתכן בזה.
317
00:27:43,267 --> 00:27:44,935
להסתכן במה?
318
00:27:45,019 --> 00:27:47,146
העבודה שלך מזעזעת
סלעים עם כושים?
319
00:27:47,229 --> 00:27:49,273
החרא הזה התיז
אוהל עם חולדות?
320
00:27:50,191 --> 00:27:51,275
לעזאזל, אני יודע מה זה.
321
00:27:51,358 --> 00:27:53,444
הבחורה המורמונית הקטנה הזו
יש לך את הביצים
322
00:27:53,527 --> 00:27:55,446
לחוץ חזק
בין דפי התנ"ך שלה.
323
00:27:55,529 --> 00:27:58,866
לאשתי קוראים נעמי.
324
00:28:03,287 --> 00:28:05,706
זה מה שאני אוהב
עליך, בוהנון.
325
00:28:06,749 --> 00:28:09,543
אתה נושא את החלק המדאיג
עבור שנינו.
326
00:28:12,171 --> 00:28:13,464
אדיוס.
327
00:28:19,553 --> 00:28:21,263
קדימה.
328
00:28:55,464 --> 00:28:57,091
סידני מעולם לא חזר?
329
00:28:58,425 --> 00:29:01,262
הוא כנראה בחצי הדרך
לדנבר עד עכשיו.
330
00:29:06,517 --> 00:29:08,852
חלק משאלותיך
נסעת איתו?
331
00:29:20,990 --> 00:29:22,870
סידני דיבר אמת על
הרכבת ההיא אתמול בלילה.
332
00:29:26,662 --> 00:29:28,163
חולה ופצוע...
333
00:29:29,873 --> 00:29:31,125
הרג את כולם...
334
00:29:33,419 --> 00:29:35,129
גם הרופאים.
335
00:29:39,258 --> 00:29:41,427
אני לא מצליח להבין את זה.
336
00:29:43,846 --> 00:29:45,723
צְבִיעוּת.
337
00:29:47,850 --> 00:29:50,436
נמאס לנו להפסיד במלחמה...
338
00:29:53,272 --> 00:29:54,815
גברים כמו סידני...
339
00:29:56,734 --> 00:29:59,278
אוהבים לחשוב שאנחנו
זכה במשהו באותו היום.
340
00:29:59,361 --> 00:30:00,738
אני, אני פשוט...
341
00:30:02,698 --> 00:30:04,867
כל מה שאני זוכר זה...
342
00:30:04,950 --> 00:30:08,120
אחרי שזה נגמר,
כמה חם היה האקדח שלי.
343
00:30:10,122 --> 00:30:14,835
הריח כמו... דם
ויערה.
344
00:30:20,174 --> 00:30:22,551
אז כשאנחנו מדברים על סידני...
345
00:30:25,596 --> 00:30:26,597
כן.
346
00:30:28,140 --> 00:30:30,059
אני לא יותר טוב ממנו.
347
00:30:31,643 --> 00:30:33,604
לא, זו טעות שלך.
348
00:30:40,194 --> 00:30:42,488
כל האנשים
אני יכול להפסיד כסף ל,
349
00:30:42,571 --> 00:30:44,948
אישה יפה בראש הרשימה שלי.
350
00:30:54,458 --> 00:30:56,460
מכיר את המונח
"מתים מציירים"?
351
00:30:57,461 --> 00:30:59,296
מותק, אני תמיד מצייר בשידור חי.
352
00:31:00,297 --> 00:31:03,384
אם הייתי מת, אני חושב
אנצל את הנשימה האחרונה שלי עליך.
353
00:31:08,138 --> 00:31:09,807
אני מהמר על הכל.
354
00:31:18,690 --> 00:31:21,443
זה לא הוגן לקחת כסף של גבר
ולרוץ.
355
00:31:21,527 --> 00:31:23,847
אתה לא בעמדה להיות
נותן שיעורים על מה הוגן,
356
00:31:23,904 --> 00:31:25,614
עכשיו, אתה?
357
00:31:26,865 --> 00:31:28,700
אתה?
358
00:31:47,219 --> 00:31:49,221
היי. לך מפה.
359
00:32:01,024 --> 00:32:02,526
היי, שים לב לאן אתה הולך.
360
00:32:05,237 --> 00:32:06,238
תשמרי על עצמך.
361
00:32:08,323 --> 00:32:10,909
ספיור סנואו, מאנוס אריבה.
362
00:32:10,993 --> 00:32:12,453
סי, סי.
363
00:32:14,788 --> 00:32:16,623
לְחַרְבֵּן.
364
00:33:09,259 --> 00:33:11,303
סואלטלה.
365
00:33:13,764 --> 00:33:14,765
Sueltela!
366
00:33:17,643 --> 00:33:18,644
Al suelo.
367
00:33:22,856 --> 00:33:27,528
תאריך la vuelta.
Quiero ver tu cara.
368
00:33:29,738 --> 00:33:32,699
Y ahora dime tus ultimas
palabras.
369
00:33:33,283 --> 00:33:36,328
La vida es un misterio.
370
00:33:41,500 --> 00:33:42,793
יש מילים אחרונות?
371
00:34:13,824 --> 00:34:15,033
ירית בילד.
372
00:34:15,117 --> 00:34:17,077
לא,
הוא נתפס באש הצולבת.
373
00:34:17,160 --> 00:34:19,037
לא, הוא לא היה. אתה ירית בו.
374
00:34:49,818 --> 00:34:53,030
אתה מסתובב ממש לאט.
375
00:34:55,198 --> 00:34:57,284
ששש.
376
00:35:01,747 --> 00:35:02,748
קח אותו.
377
00:35:04,041 --> 00:35:05,292
ששש.
378
00:35:06,335 --> 00:35:09,421
אתה בסדר? אתה בסדר?
379
00:35:10,714 --> 00:35:12,466
אנחנו-אנחנו-היינו צריכים לחם.
380
00:35:18,305 --> 00:35:20,766
ששש.
381
00:35:45,707 --> 00:35:47,668
עכשיו עזוב אותנו.
382
00:35:59,012 --> 00:36:00,013
האח בריגהם...
383
00:36:02,891 --> 00:36:04,851
אריה של האדון.
384
00:36:08,355 --> 00:36:10,357
אני משתחווה לפני תהילתך.
385
00:36:13,318 --> 00:36:14,319
ייעצו...
386
00:36:16,697 --> 00:36:20,283
היד שלי תיפול
בעוצמת האגרוף של אלוהים
387
00:36:20,367 --> 00:36:22,911
האם הוא יגלה צורך
פסק הדין היום.
388
00:36:22,994 --> 00:36:24,621
אני מקבל את שיקול דעתך...
389
00:36:27,541 --> 00:36:28,917
כמו אביו שבשמיים.
390
00:36:29,626 --> 00:36:31,128
האח האץ' טוען
391
00:36:31,211 --> 00:36:35,006
אתה ניהלתם את המחלקה הזו
בתור מתחזה
392
00:36:35,090 --> 00:36:37,592
לאחר שרצח את בישוף
ג'וזף דוטסון ומשפחתו.
393
00:36:37,676 --> 00:36:39,970
איך אתה עומד בחיובים האלה?
394
00:36:40,053 --> 00:36:44,349
אני מהגר לשעבר...
395
00:36:45,809 --> 00:36:46,810
חייל.
396
00:36:48,311 --> 00:36:49,563
שבוי מלחמה.
397
00:36:50,897 --> 00:36:52,649
אני נולדתי
398
00:36:52,733 --> 00:36:55,569
ונשארו,
עד היום, עולה לרגל.
399
00:36:57,404 --> 00:37:00,115
אדם בודד ב... ביציאה!
400
00:37:01,575 --> 00:37:03,869
מערבה לארץ המובטחת.
401
00:37:05,620 --> 00:37:09,082
לגרש ב
כל בית שמצאתי
402
00:37:09,166 --> 00:37:11,418
בתור... בתור מצורע.
403
00:37:13,086 --> 00:37:15,505
הזמן שלי כאבא
של המחלקה הזו...
404
00:37:17,257 --> 00:37:18,759
זה כבר טיפח נס.
405
00:37:21,428 --> 00:37:23,180
הנס שלי הוא קאלן בוהנון...
406
00:37:24,848 --> 00:37:27,559
אדם שגירש אותי,
407
00:37:27,642 --> 00:37:30,520
ניסה להרוג אותי,
408
00:37:30,604 --> 00:37:33,190
הובא למחלקה זו
409
00:37:33,273 --> 00:37:36,359
ביד אלוהים להיוושע.
410
00:37:36,443 --> 00:37:38,695
ואחרי חורף
של ריפוי רוחני,
411
00:37:38,779 --> 00:37:42,574
הגוי הזה, החוטא,
רוצח, עבד
412
00:37:42,657 --> 00:37:44,868
נפל על ברכיו...
413
00:37:47,037 --> 00:37:49,247
והתחנן לסליחה.
414
00:37:51,666 --> 00:37:53,960
אם זה לא
415
00:37:54,044 --> 00:37:55,837
ההשגחה האלוהית של אלוהים...
416
00:37:59,174 --> 00:38:00,175
אז אחי...
417
00:38:02,427 --> 00:38:04,095
לתלות אותי.
418
00:38:07,766 --> 00:38:09,893
אני מאמין לשפתיו של אבא
לא צמצם את אוזנך,
419
00:38:09,976 --> 00:38:12,145
ולא ידיו מונחות עליו
הכתפיים שלך.
420
00:38:12,229 --> 00:38:15,148
אתה לא נראה כלום
יותר מזאב שורף.
421
00:38:15,232 --> 00:38:19,653
מה שאתה מואשם בו,
שפיכת דם של קדוש,
422
00:38:19,736 --> 00:38:22,739
הוא פשע מתועב וחוטא
423
00:38:22,823 --> 00:38:24,866
שעונשו הצודק
424
00:38:24,950 --> 00:38:28,787
חייב להיות במשקל ובמידה שווים.
425
00:38:32,707 --> 00:38:33,875
כֵּן.
426
00:38:37,379 --> 00:38:40,006
ועדיין, קו השלוחה...
427
00:38:42,133 --> 00:38:44,928
מה שמוכיח חיוני
למסע הקדוש מערבה
428
00:38:45,011 --> 00:38:46,012
לארץ המובטחת,
429
00:38:46,096 --> 00:38:49,057
עשה התקדמות כפולה
תחת כהונתך
430
00:38:49,140 --> 00:38:51,101
ממה שעשה
תחת קודמו.
431
00:38:52,185 --> 00:38:53,728
עבדת בדרך הגוי?
432
00:38:55,146 --> 00:38:57,440
תחת תומס דוראנט, ראש...
433
00:38:57,524 --> 00:38:59,401
אני יודע מי הוא.
434
00:39:00,944 --> 00:39:02,237
מה חשבת על האיש?
435
00:39:04,239 --> 00:39:06,992
שנאתי אותו
436
00:39:07,075 --> 00:39:10,287
עם האש
של אלף שמשות.
437
00:39:17,836 --> 00:39:20,797
אולי אבא שבשמיים
יש לך שימוש עדיין.
438
00:39:30,849 --> 00:39:34,519
האיש הזה ירה בילד.
439
00:39:36,605 --> 00:39:38,023
הוא יידע צדק.
440
00:39:39,566 --> 00:39:41,860
הבן שלנו היה הבא.
441
00:39:46,656 --> 00:39:47,741
היי.
442
00:39:49,242 --> 00:39:51,244
לא הייתי נותן לזה לקרות.
443
00:39:52,996 --> 00:39:55,749
חשבתי
היית הורג אותו.
444
00:40:07,969 --> 00:40:09,888
לא התכוונתי לירות בה,
ואתה יודע את זה...
445
00:40:12,766 --> 00:40:15,101
אותו אני ידעתי
לא התכוונת לירות בי.
446
00:40:18,605 --> 00:40:19,940
הלוואי שהיה לי.
447
00:40:20,857 --> 00:40:22,442
זה לא כך, בוהנון.
448
00:40:24,110 --> 00:40:26,279
האמת היא שאתה אפילו רוצה
היית כאן איתי,
449
00:40:26,363 --> 00:40:29,699
מחכה למישהו כמו
אותנו להעיף אותנו.
450
00:40:31,701 --> 00:40:33,078
זהו, לא?
451
00:40:35,080 --> 00:40:37,040
אתה מתגעגע לזה.
452
00:40:37,791 --> 00:40:38,792
לא.
453
00:40:40,543 --> 00:40:42,629
אני אשמח לראות אותך תלוי.
454
00:40:42,712 --> 00:40:44,089
תלו אותי בעבר.
455
00:40:45,924 --> 00:40:49,260
החיים הם בהחלט תעלומה,
נכון, בוהנון?
456
00:41:20,834 --> 00:41:24,170
כל עסק עם המושל
יצטרך לחכות עד הבוקר.
457
00:41:24,254 --> 00:41:26,297
ספר לי למה עשית את זה.
458
00:41:26,381 --> 00:41:27,382
עשה מה?
459
00:41:28,466 --> 00:41:30,552
ג'סופ מת.
460
00:41:32,804 --> 00:41:36,516
אין לי שמץ של מושג
על מה אתה מדבר.
461
00:41:41,896 --> 00:41:43,148
אהבתי אותו.
462
00:41:46,735 --> 00:41:48,945
אתה... אהבת אותו?
463
00:41:52,907 --> 00:41:54,159
אני רואה.
464
00:41:55,452 --> 00:41:57,912
ובכן, מה שלא יהיה
אתה חושב שעשיתי,
465
00:41:57,996 --> 00:41:59,789
אני יכול להבטיח לך שאתה טועה.
466
00:41:59,873 --> 00:42:02,751
תפסיק לשקר-